брать

взять

1. (вн.; в разн. знач.) take* (d.); (об ответственности, расходах и т. п.) shoulder (d.)

брать взаймы — borrow (d.)

брать напрокат — hire (d.)

брать в аренду — rent (d.)

брать билеты в театр — take* / book tickets for the theatre, book seats at the theatre

брать под арест — arrest (d.), put* under arrest (d.)

брать в плен — take* prisoner (d.)

брать поручение — undertake* a commission

брать кого-л. на попечение — take* charge of smb.

2. (вн.; нанимать) hire (d.), take* (d.)

3. (тв.; достигать способностями и т. п.) succeed by dint (of), succeed by the aid (of)

он берёт умом — he succeeds by dint of his wits

♢ брать барьер — clear a hurdle

брать начало (в пр.) — originate (in, from)

брать на учёт (вн.) — register (d.)

брать на себя (вн.) — take* upon oneself (d.)

брать верх (над) — take* / gain the upper hand (over), prevail (over)

брать слово (для выступления) — take* the floor

брать слово с кого-л. — get* smb.'s word

брать пример с кого-л. — follow smb.'s example

брать себя в руки — pull oneself together, control oneself

брать в свои руки (вн.) — take* in hand (d.), take* into one's own hands (d.)

брать лишнее — charge too much

брать на себя смелость (+ инф.) — take* the liberty (of ger.); make* bold (+ to inf.)

брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm, slip one's arm through smb.'s

брать за сердце — touch / move deeply

нож, коса и т. п. не берёт — the knife*, the scythe, etc., doesn't cut

брать своё (сказываться) — tell*; have its effect

старость берёт своё — old age tells

страх его не берёт — he feels no fear

его берёт страх — he is in the grip of fear

его берёт отчаяние — he is seized / overcome with despair

взять направо, налево — turn to the right, left

брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness

брать на поруки (вн.) — bail (d.), go* bail (for)

брать ноту — (голосом) sing* a note; (на музык. инструменте) play a note

брать в скобки (вн.) — bracket (d.), place in brackets (d.)

брать курс (на вн.) — head (for), make* (for); (перен.) settle (on), determine (on)